1
00:00:07,074 --> 00:00:10,277
[♪♪ gra funkowa piosenka]

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,120
[wzdycha]

3
00:00:21,388 --> 00:00:23,824
-OK, wszyscy
przytulić się. [wzdycha]
-[klaszcze]

4
00:00:24,257 --> 00:00:26,359
Chcę kontaktu wzrokowego i skinienia głową.

5
00:00:26,426 --> 00:00:29,463
Jesteś moim najlepszym,
najbardziej cenionych ludzi.

6
00:00:29,529 --> 00:00:32,766
A my jesteśmy więcej niż zdolni
urządzania przyjęcia

7
00:00:33,066 --> 00:00:35,502
pomimo tego, co wszyscy mówią
o ludziach w naszym wieku.

8
00:00:35,569 --> 00:00:40,608
Że jesteśmy neurotyczni,
nieodpowiedzialny, bezkierunkowy,

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,876
albo o tym kłamiemy
za pomocą kubeczków menstruacyjnych.

10
00:00:43,109 --> 00:00:45,379
-Ten wydawał się być celem.
-To mogło być
o kimkolwiek.

11
00:00:45,545 --> 00:00:47,080
-[Billie] Ale dziś wieczorem...
-Tak.

12
00:00:47,147 --> 00:00:48,448
Dziś wieczorem to zrobimy
udowodnij im, że się mylą.

13
00:00:48,582 --> 00:00:51,651
Jesteśmy w pieczonym kurczaku
faza życia.

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,689
Możemy być dojrzali,
i możemy być normalni.

15
00:00:54,755 --> 00:00:59,627
I potrafimy gotować
pieprzonego pieczonego kurczaka
jak ci cholerni dorośli my--

16
00:00:59,693 --> 00:01:02,162
-Och, nie.
[Billie] O mój Boże.

17
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
[chrząka] Wypił dziwne mleko.

18
00:01:04,131 --> 00:01:05,165
-Co?
-[Samir] Och, mój...

19
00:01:05,365 --> 00:01:06,600
Pił dziwne mleko.

20
00:01:06,700 --> 00:01:08,235
-Niech ktoś przyniesie ręcznik.
-Co się dzieje?

21
00:01:08,302 --> 00:01:10,737
[♪♪ gra muzyka tematyczna]

22
00:01:13,773 --> 00:01:17,244
Hej, dzięki, że mi pozwoliłeś
zaproś ją, Bills. Mój przyjacielu
Jules jest chyba najlepszy.

23
00:01:17,410 --> 00:01:20,780
Jest naprawdę miła, super
zamyślony. Ona jest tą jedyną
który włożył mnie w poppersy.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,884
PB, każdy z twoich znajomych
jest naszym przyjacielem.

25
00:01:24,017 --> 00:01:27,520
Pod warunkiem, że potrafi dobrze przekomarzać się
i artykuł o Atlantyku ona
chce dyskutować,

26
00:01:27,587 --> 00:01:30,023
bo taki jest klimat
które dzisiaj wieczorem kuratoruję.

27
00:01:30,090 --> 00:01:32,292
-O mój Boże, cześć.
-Cześć.

28
00:01:32,425 --> 00:01:33,760
Niezupełnie ten strój
dyskutowaliśmy.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,228
To garnitur mojego taty.

30
00:01:35,796 --> 00:01:37,364
Powiedziałeś, ubierz się.

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,366
Tak, jak normalny facet,
nie tak jak ty rządzisz Gotham City.

32
00:01:39,432 --> 00:01:40,901
Wyglądasz jak
mały drań, koleś.

33
00:01:40,968 --> 00:01:43,670
Wyglądasz jak mały drań.
Wyglądasz niesamowicie.

34
00:01:43,670 --> 00:01:45,205
Wyglądasz niesamowicie.

35
00:01:45,272 --> 00:01:46,973
[Issa] Hej, Paul Baker,
możesz mi pomóc ze stołem?

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,575
-[Paul] Wyglądasz tak dobrze.
-Dzięki.

37
00:01:48,675 --> 00:01:51,278
Co? Staram się ładnie wyglądać
dla Pana Nauczyciela.

38
00:01:51,344 --> 00:01:54,281
On wie co
wyglądasz jak Samir.
Uczył cię Hamleta.

39
00:01:54,348 --> 00:01:56,116
OK, po pierwsze,
shmoop.com nauczył mnie Hamleta.

40
00:01:56,183 --> 00:01:57,985
Po drugie, to tylko kolacja.
Jak to jest...

41
00:01:58,051 --> 00:02:02,289
Ponieważ... tutaj, potrzymaj to.
Ponieważ Pan Nauczyciel
czyni mnie szczęśliwym.

42
00:02:02,356 --> 00:02:05,392
I on ma swoje gówno razem,
i myśli, że tak
nasze wspólne gówno też.

43
00:02:05,459 --> 00:02:08,596
Więc, ja po prostu... ja po prostu
muszę, żeby wszystko poszło dobrze, ok?

44
00:02:08,662 --> 00:02:10,330
-OK, mam cię.
-Dziękuję.

45
00:02:10,397 --> 00:02:11,865
Jak tam wyglądamy, Iss?

46
00:02:12,132 --> 00:02:14,368
Na stołach leżą serwetki.
W miskach są orzechy.

47
00:02:14,467 --> 00:02:15,602
Mam na myśli,
to w zasadzie gala.

48
00:02:15,735 --> 00:02:18,639
-Och. Ładnie Pan wygląda.
-Dziękuję.

49
00:02:18,705 --> 00:02:21,875
-Bardzo fantomowy wątek.
-Och, dzięki.

50
00:02:21,942 --> 00:02:23,577
-Nigdy tego nie widziałem.
-Nie, ja też nie.

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,744
-Billie.
-Tak.

52
00:02:24,811 --> 00:02:26,847
-Cześć. Spójrz na mnie. Cześć.
-Cześć.

53
00:02:27,013 --> 00:02:28,949
Zrelaksować się. Będzie idealnie.

54
00:02:29,015 --> 00:02:32,253
Poza tym, na szczęście dla ciebie, jestem
ostateczny gość na przyjęciu.

55
00:02:32,385 --> 00:02:34,688
-Jesteś?
-Tak, jestem kulturalny,

56
00:02:34,688 --> 00:02:36,690
Jestem świetny w pogawędkach.

57
00:02:36,690 --> 00:02:38,925
Mam taką niesamowitą historię
o tym, jak Jane Fonda
uderzył mnie w cycek

58
00:02:39,092 --> 00:02:42,129
podczas marszu klimatycznego.
Będzie wspaniale, Bills.
Będzie wspaniale.

59
00:02:42,596 --> 00:02:44,764
-Paula Bakera.
-Czy ktoś widział
shaker do koktajli?

60
00:02:46,233 --> 00:02:49,069
OK, bądź szczery.
Czy umarłem? Czy jestem w piekle?

61
00:02:49,269 --> 00:02:52,372
Co? Prosiłeś
barman, będziesz
znajdź barmana, dobrze?

62
00:02:52,439 --> 00:02:55,809
Ktoś traci przytomność
dziś wieczorem. [chichocze] Ja.

63
00:02:56,543 --> 00:02:58,245
Po prostu mi powiedz
nie są bez tyłków.

64
00:02:58,312 --> 00:02:59,814
-Nie są bez tyłków.
-[dzwoni dzwonek do drzwi]

65
00:03:00,013 --> 00:03:01,047
O mój Boże, on tu jest.

66
00:03:01,248 --> 00:03:02,582
[sygnał alarmu pożarowego]

67
00:03:03,283 --> 00:03:04,818
Um... Wow.

68
00:03:05,418 --> 00:03:07,153
- Cicho, Samir!
-Ja... [jąka się]

69
00:03:10,324 --> 00:03:12,659
Jeśli nie wiesz
słowo „waft”, po prostu powiedz.

70
00:03:12,726 --> 00:03:17,130
Próbowałem różnych rzeczy.
Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj. Dobra.

71
00:03:19,566 --> 00:03:22,369
-Cześć, kochanie. Cześć.
-Cześć. Hej.

72
00:03:22,769 --> 00:03:24,538
-Oh. Mhm.
-[jęczy]

73
00:03:24,671 --> 00:03:26,974
O mój Boże.
[chichocze] Hm, wejdź.

74
00:03:27,107 --> 00:03:28,441
-Chcę, żebyś poznał wszystkich.
-Tak.

75
00:03:28,508 --> 00:03:31,712
-To jest Anton.
-Cześć, jestem Anton.

76
00:03:31,778 --> 00:03:33,213
-I Issa.
-Cześć.

77
00:03:33,280 --> 00:03:34,515
-To jest Paul Baker.
-Co się dzieje, stary?

78
00:03:34,681 --> 00:03:36,316
-I znasz Samira.
-Tak.

79
00:03:36,349 --> 00:03:37,517
Pan.

80
00:03:37,617 --> 00:03:39,586
Dobra, nie salutuj mu.
[chichocze]

81
00:03:39,719 --> 00:03:41,755
Um, ale jestem bardzo podekscytowany
jesteś tutaj. [chichocze]

82
00:03:42,055 --> 00:03:43,657
-Mam całego kurczaka
w piekarniku...
-Mmm!

83
00:03:43,657 --> 00:03:44,992
...co jest bardzo dla mnie.

84
00:03:45,058 --> 00:03:46,793
-Bardzo my.
-Więc my.

85
00:03:46,860 --> 00:03:47,861
-Całkowicie my.
-Mhm.

86
00:03:48,061 --> 00:03:49,463
Ale chodź, napij się.

87
00:03:49,596 --> 00:03:51,799
-Ej, Samir, płaszcz?
-Tak, mógłbym to wziąć.

88
00:03:51,865 --> 00:03:53,400
Tak. Miło mi was poznać.

89
00:03:53,500 --> 00:03:57,103
[Issa] Tak.
[chichocze] Och. Jestem bardzo podekscytowany.

90
00:03:57,638 --> 00:03:58,505
Oh.

91
00:03:58,672 --> 00:04:00,507
-Chcesz to wziąć?
-Tak.

92
00:04:00,540 --> 00:04:01,842
Dziękuję, Samir.

93
00:04:03,076 --> 00:04:07,347
-Och, wow.
Wow, to niesamowite. Tak.
-Mhm.

94
00:04:07,814 --> 00:04:10,784
-Oh. Fajny. Fajny.
-Tak.

95
00:04:11,652 --> 00:04:13,153
Och, stary.

96
00:04:14,187 --> 00:04:15,456
Ile ma liści?

97
00:04:15,522 --> 00:04:17,925
-Ile liści?
-Tak.

98
00:04:17,992 --> 00:04:20,995
[jąka się, wzdycha]
Nigdy nie liczyłem. [chichocze]

99
00:04:21,061 --> 00:04:24,598
Uh, to chyba to samo co
zawsze, prawda? Albo inny.

100
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
[wzdycha] Tak, ja...
To znaczy, każdy może się domyślić.

101
00:04:27,300 --> 00:04:29,637
-Tak. [chichocze]
-Tak. [chichocze]

102
00:04:29,703 --> 00:04:33,407
Samir, spójrz na siebie.
O mój Boże, wow.

103
00:04:33,540 --> 00:04:35,609
Zrobiłeś to.
Jestem z ciebie taki dumny.

104
00:04:35,676 --> 00:04:40,146
[jąka się] Próbuję.
Dziękuję. [jąka się]
To bardzo miło z twojej strony.

105
00:04:42,115 --> 00:04:44,484
Czy mogę być z tobą szczery?
o czymś?

106
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
Tak.

107
00:04:46,353 --> 00:04:50,624
Jestem na bardzo dużym,
dawka wprowadzająca ketaminy.

108
00:04:52,960 --> 00:04:54,862
-Dobra.
-[ucisza się]

109
00:04:55,061 --> 00:04:57,898
Jest w porządku. Jest w porządku. Dzwonią
to jest... [wdycha gwałtownie]
Dawka kucyka.

110
00:04:58,098 --> 00:05:01,735
Bo gdybyś to dał
kucykowi, też by tak było
mieć wysoki poziom ketaminy.

111
00:05:02,602 --> 00:05:04,071
-Aha. Mhm.
-Mmm.

112
00:05:04,437 --> 00:05:07,942
I po prostu przepraszam, dlaczego?
Dlaczego się tym zajmujesz?

113
00:05:08,009 --> 00:05:09,543
[klika językiem]

114
00:05:10,076 --> 00:05:13,179
Po prostu pomaga mi się poruszać
przez pewne rzeczy
teraz, wiesz?

115
00:05:13,280 --> 00:05:15,649
-Z rozwodem
i wszystko.
-Mhm.

116
00:05:15,715 --> 00:05:19,686
Nie mówmy nikomu.
Po prostu niech to zostanie między nami, kaczki.

117
00:05:21,054 --> 00:05:22,089
-My, kaczki?
-Tak.

118
00:05:22,222 --> 00:05:24,525
-Obietnica?
-Tak, obiecuję.

119
00:05:24,591 --> 00:05:26,293
Dobra.

120
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
[pocałunki]

121
00:05:30,030 --> 00:05:31,231
Naprawdę miło cię widzieć.

122
00:05:31,431 --> 00:05:32,732
[♪♪ Odtwarzanie „Strut Pt 2”]

123
00:05:39,239 --> 00:05:40,574
Jest na ketaminie.

124
00:05:40,640 --> 00:05:42,409
-Kto?
-On...
Wybija sobie jaja.

125
00:05:42,476 --> 00:05:44,644
-[Anton] O mój Boże,
Panie Nauczycielu?
-[Samir] Tak.

126
00:05:45,145 --> 00:05:46,446
Wiesz co?
Dobrze dla niego.

127
00:05:46,513 --> 00:05:48,616
Co? Nie. Niedobrze.
Nie jest to dobre dla niego.

128
00:05:48,682 --> 00:05:50,784
Ten... Anton,
to wszystko jest dla niego.

129
00:05:50,851 --> 00:05:52,919
Całą tę noc.
Billie wszystko zaplanowała--

130
00:05:53,119 --> 00:05:55,055
Samir, on jest po czterdziestce,
OK? Jestem pewien, że on wie
co on robi.

131
00:05:55,255 --> 00:05:56,623
Ona się przestraszy.

132
00:05:56,690 --> 00:05:59,526
Tak, jeśli jej powiesz.
Po prostu to zostaw, dobrze? Proszę.

133
00:05:59,593 --> 00:06:02,229
-Nie mogę tego tak po prostu zostawić.
Co zrobić...
-Trzymaj, trzymaj.

134
00:06:03,330 --> 00:06:05,031
Czapka. Czapka.

135
00:06:05,098 --> 00:06:06,800
-Co?
-Czapka.

136
00:06:06,866 --> 00:06:08,101
To tylko mały wyciek.

137
00:06:08,235 --> 00:06:10,136
-[sygnał alarmu pożarowego]
-OK, uff.

138
00:06:10,237 --> 00:06:12,038
-[Billie] Anton, powiew.
-Tak, tak, tak.

139
00:06:13,106 --> 00:06:15,041
-Nie, Anton.
To jest jak... tak.
-[Billie] O mój Boże,

140
00:06:15,108 --> 00:06:17,444
czy nikt nie wie
słowo „fala”?

141
00:06:17,744 --> 00:06:19,413
[wzdycha]

142
00:06:19,479 --> 00:06:20,714
-OK. Musimy zdobyć
te drinki.
-Ach! Podmuch!

143
00:06:20,781 --> 00:06:21,781
Och, tak. Pójście.

144
00:06:21,781 --> 00:06:21,782
Och, tak. Pójście.
[sygnał dźwiękowy trwa]

145
00:06:21,782 --> 00:06:23,150
[sygnał dźwiękowy trwa]

146
00:06:23,516 --> 00:06:24,684
[sygnał dźwiękowy ustaje]

147
00:06:24,784 --> 00:06:26,387
Myślałem, że powiedziałeś
nie byli bez tyłków.

148
00:06:26,553 --> 00:06:28,589
Och, zmienił się. Zmienił się.

149
00:06:28,655 --> 00:06:30,657
[Paul] Czy rzeczywiście tak myślisz
jednak w porządku?

150
00:06:30,724 --> 00:06:33,827
Paul Baker, nie ma nic
źle, że przynosisz plusa.

151
00:06:33,893 --> 00:06:36,029
Poza tym, jeśli Jules jest ważny
dla ciebie, ona jest dla mnie ważna.

152
00:06:36,096 --> 00:06:39,133
O mój Boże, nie wiem.
Byłem... martwiłem się
byłbyś jak...

153
00:06:39,200 --> 00:06:41,368
Nie wiem, czuję się dziwnie
o tym czy coś?
Nie wiem.

154
00:06:41,401 --> 00:06:43,337
-Co? Paweł Baker...
-Wiem. Wiem, wiem.
Po prostu...

155
00:06:43,537 --> 00:06:46,740
Nigdy nie robiłem, jak,
spotkanie starych znajomych
nowi przyjaciele, a ja po prostu...

156
00:06:47,007 --> 00:06:48,409
-ale oczywiście
nie przeszkadza ci to.
-No cóż.

157
00:06:48,508 --> 00:06:50,677
-Ja wiem. Przepraszam. Przepraszam.
-Jest w porządku.

158
00:06:51,745 --> 00:06:54,347
-Przepraszam za mój zasięg.
-Oh. Dziękuję.

159
00:06:58,753 --> 00:06:59,854
[Paweł] Aha.

160
00:07:00,387 --> 00:07:02,422
[klika językiem]
Udostępnij, bo masz więcej.

161
00:07:05,458 --> 00:07:07,560
-W każdym razie
Jules będzie mnie kochać.
-Ona jest.

162
00:07:07,594 --> 00:07:10,097
Mam tylko nadzieję, że nią nie jest
przerażony moim widokiem
w moim żywiole.

163
00:07:10,297 --> 00:07:11,331
-Och, tak?
-Tak.

164
00:07:11,398 --> 00:07:12,399
-Gotowy?
-Tak. Aha.

165
00:07:12,599 --> 00:07:14,401
-Obejrzyj to.
-Dobra.

166
00:07:17,304 --> 00:07:18,772
X rok, Centrum Barclays,

167
00:07:19,039 --> 00:07:20,875
Jestem cycem obok Jane Fondy
w sposób, którego nie lubi.

168
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
[śmiech] No więc byłem
chodzić na te protesty
przez bardzo długi czas,

169
00:07:24,144 --> 00:07:26,947
i mogę powiedzieć, że istnieje
nowy alfa na czele,
i Jane też to widzi.

170
00:07:27,113 --> 00:07:28,749
-Jak leci?
-Hmm?

171
00:07:28,782 --> 00:07:31,685
Oh. Zły. Zarejestrowałem się
do tej pracy,
najpierw rodzaj stroju.

172
00:07:31,752 --> 00:07:33,053
Hmm.

173
00:07:34,020 --> 00:07:35,256
Czy mieszasz oliwki?

174
00:07:35,322 --> 00:07:36,857
Podchodzę, ona zaczyna
rzucają we mnie ciosami,

175
00:07:37,123 --> 00:07:38,692
i jestem jak,
„Hej, co”.
Uniki, uniki,

176
00:07:38,792 --> 00:07:41,495
i zanim się obejrzę, bum!
Idzie w dół.

177
00:07:42,095 --> 00:07:43,763
-Stara suka.
- [obaj się śmieją]

178
00:07:43,830 --> 00:07:45,366
-Wiem.
-[śmiech]

179
00:07:45,565 --> 00:07:48,269
O mój Boże. Och, mój...

180
00:07:49,102 --> 00:07:51,004
[Pan Nauczyciel się śmieje]
O mój Boże.

181
00:07:51,071 --> 00:07:54,975
Jesteś... Jesteś po prostu
najdziwniejszy mały meksykański chłopiec
jakie kiedykolwiek widziałem.

182
00:07:55,042 --> 00:07:56,210
[śmiech]

183
00:07:56,343 --> 00:07:57,477
-Czekaj, co?
-[dzwoni dzwonek do drzwi]

184
00:07:57,544 --> 00:07:59,512
-Och, to Jules.
-Och, tak.

185
00:08:00,580 --> 00:08:02,449
- Udało ci się!
-[Jules] Tak!

186
00:08:02,582 --> 00:08:04,685
-O mój Boże.
-Bardzo przepraszam za spóźnienie.

187
00:08:04,784 --> 00:08:06,720
-NIE.
-To coś jak ponowne spotkanie
spóźnił się,

188
00:08:06,787 --> 00:08:08,588
- i każdy chciał
zdjęcie ze mną.
[Paul] Och, to zabawne.

189
00:08:08,655 --> 00:08:10,423
-[Jules] To dla ciebie.
-To Jules?

190
00:08:10,490 --> 00:08:11,992
[mruczy]

191
00:08:12,059 --> 00:08:15,696
-O mój Boże.
Foxy J w naszym domu.
-Mhm. W domu.

192
00:08:15,763 --> 00:08:17,364
[wzdycha, piski]

193
00:08:17,530 --> 00:08:20,367
To Julia Fox.
[chichocze] Co?

194
00:08:20,534 --> 00:08:21,902
Cześć, uh... Um, cześć. [chichocze]

195
00:08:22,102 --> 00:08:23,437
Znacie Julesa?

196
00:08:24,271 --> 00:08:26,640
OK, Samir, serwis.
Anton, wino.

197
00:08:26,707 --> 00:08:29,576
Ej, Paul Baker, chodź
i pomóż mi dotrzeć do wysokich rzeczy.

198
00:08:29,576 --> 00:08:31,912
-Ta kolacja jest na żywo,
ludzie. Iść.
-[Anton] Julia, chodź ze mną.

199
00:08:32,112 --> 00:08:34,815
Kiedy czytam Twoje wspomnienia,
Pomyślałem: czekaj,
to dosłownie ja.

200
00:08:35,115 --> 00:08:37,018
-Każda strona.
-O mój Boże! Czytałeś moją książkę?

201
00:08:37,217 --> 00:08:39,954
-[Anton] Oczywiście, kochanie.
- [Jules] Kocham cię.
Kocham cię.

202
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
[Anton] OK, więc czekaj.
[chichocze] Myślę, że tak
bardzo podobne.

203
00:08:47,827 --> 00:08:50,230
-Julia Fox jest włączona
kanapa moich rodziców.
-Ja wiem.

204
00:08:50,297 --> 00:08:53,300
Julia Fox jest u moich rodziców
kanapa. Dziewczyna z Uncut Gems
na kanapie moich rodziców.

205
00:08:53,466 --> 00:08:55,469
-Ja wiem.
-Zna Sandlera.

206
00:08:55,535 --> 00:08:58,138
Wiem, Samir, ale u nas wszystko w porządku.
Dlatego się przygotowaliśmy. [wzdycha]

207
00:08:58,371 --> 00:09:02,176
A potem po prostu pomyślałem,
„Wiesz co?
Nie jesteś socjalistą,

208
00:09:02,309 --> 00:09:03,944
a to nawet nie jest
twój prywatny odrzutowiec!”

209
00:09:04,177 --> 00:09:05,112
[wszyscy się śmieją]

210
00:09:05,179 --> 00:09:07,147
To takie zabawne, kochanie.

211
00:09:07,247 --> 00:09:08,649
-Potrzebujesz pomocy?
-Nie, nie, jesteś dobra, dziewczyno.

212
00:09:08,782 --> 00:09:10,217
Jesz dalej.
Czy jest tam kurczak?

213
00:09:10,417 --> 00:09:11,585
-Tak.
-Och, miło.

214
00:09:12,786 --> 00:09:14,621
[krzyczy]

215
00:09:17,123 --> 00:09:18,391
Wygląda mniam.

216
00:09:19,626 --> 00:09:21,562
- Wszystko w porządku, Iss?
-Całkowicie.

217
00:09:21,629 --> 00:09:23,731
To znaczy, czy Paul Baker przyniósł
wersja A-plus-plus-plus
ode mnie

218
00:09:24,030 --> 00:09:26,167
na tę imprezę? Jasne.
I czy zawsze marzyłem

219
00:09:26,366 --> 00:09:29,303
byśmy się spotkali
aresztowani razem
w Art Basel? Całkowicie.

220
00:09:29,370 --> 00:09:34,575
Ale wiesz, teraz ona tu jest
podczas mojego wieczoru, będąc interesującym
na całej sofie.

221
00:09:34,641 --> 00:09:36,009
[Billie] Och, Iss.
-[Iss] Tak.

222
00:09:36,076 --> 00:09:38,212
Musieliśmy wylądować, hm, w Atenach.

223
00:09:38,279 --> 00:09:39,313
-[Anton] Wylądowałeś wcześniej?
-Tak.

224
00:09:39,512 --> 00:09:41,081
-O cholera.
-Co?

225
00:09:41,548 --> 00:09:43,750
co? Och, nic.
On jest... U nas wszystko w porządku.

226
00:09:43,750 --> 00:09:43,784
co? Och, nic.
On jest... U nas wszystko w porządku.
Pospiesz się. Nie rób tego
do mnie, Samir, ok? Próbuję
podbić kurczaka.

227
00:09:43,784 --> 00:09:46,720
Pospiesz się. Nie rób tego
do mnie, Samir, ok? Próbuję
podbić kurczaka.

228
00:09:46,786 --> 00:09:48,922
Tak, tak, tak.
Tylko-Tylko jedna sekunda.
To dobrze.

229
00:09:49,155 --> 00:09:53,326
[Issa] Hej, Jules,
Dip z kraba nie zawiera nabiału!
Mam cię, dziewczyno.

230
00:09:58,665 --> 00:10:01,167
Hej. [dysza]

231
00:10:02,202 --> 00:10:04,070
-Hej.
-Hej.

232
00:10:04,137 --> 00:10:07,307
-W porządku?
-Tak, u nas wszystko w porządku, Samir.

233
00:10:08,475 --> 00:10:09,710
O to właśnie chodzi.

234
00:10:10,144 --> 00:10:11,645
OK, jasne. Tak.

235
00:10:13,480 --> 00:10:15,316
Oh. [chichocze]
Stary rocznik.

236
00:10:16,182 --> 00:10:19,419
Naprawdę przyszła do siebie
po aparatach Metsów, co?

237
00:10:20,153 --> 00:10:23,123
[Issa się śmieje] Bardzo zabawne.

238
00:10:23,190 --> 00:10:25,426
Muszę to z nią zakończyć.

239
00:10:25,960 --> 00:10:28,629
-Co?
-O kurwa.

240
00:10:28,695 --> 00:10:30,764
-Trzymać się.
-Co ja kurwa robię?

241
00:10:30,831 --> 00:10:34,100
Och, stary, co za cholera
robię? Ta dziewczyna
był dzieckiem. [wzdycha]

242
00:10:34,234 --> 00:10:35,835
-Nie.
- Spotykam się z dzieckiem.

243
00:10:35,902 --> 00:10:37,804
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie możesz... Nie możesz
pomyśl tak.

244
00:10:37,871 --> 00:10:40,741
Wszyscy...
Każdy był dzieckiem.
Po prostu oddychaj, dobrze?

245
00:10:40,807 --> 00:10:43,510
Nie możesz tego zrobić.
Musisz po prostu oddychać.
Nie myślisz jasno.

246
00:10:43,577 --> 00:10:47,581
Nie, nie, to jest najbardziej oczywiste
dana osoba może lub nie może być.

247
00:10:47,614 --> 00:10:50,284
Proszę, proszę
nie rób tego dziś wieczorem.
Sprawiasz, że jest szczęśliwa.

248
00:10:50,383 --> 00:10:52,419
Sprawiasz, że jest taka szczęśliwa.
I ona mi to powiedziała.

249
00:10:52,552 --> 00:10:54,421
Powiedziała mi
żebyś ją uszczęśliwił.

250
00:10:55,656 --> 00:10:58,024
[włoski akcent]
I zrobiła mi kurczaka.

251
00:10:59,559 --> 00:11:00,660
Co?

252
00:11:05,265 --> 00:11:07,000
[wzdycha]

253
00:11:21,648 --> 00:11:23,483
OK. Hmm...

254
00:11:24,417 --> 00:11:26,319
-[Samir] Hej. Hej, Bills?
-Hej.

255
00:11:26,486 --> 00:11:30,757
Hej, tylko szybko, ja, uh...
Nie sądzę, że powinieneś
spotykaj się z tym facetem.

256
00:11:30,824 --> 00:11:33,426
Myślę, że to chory człowiek.
Myślę, że jest chory na głowę.

257
00:11:34,194 --> 00:11:35,629
Samir, co?

258
00:11:35,695 --> 00:11:37,431
[jąka się] Po prostu tak myślę
cholernie nieprzytomny. myślę...

259
00:11:37,564 --> 00:11:38,965
OK, gdzie to jest
pochodzi?

260
00:11:39,032 --> 00:11:41,969
Cóż, Julia Fox
zjadłem cały dip krabowy.

261
00:11:42,536 --> 00:11:45,206
-Czy ty... zmieniłeś się?
-[Issa wzdycha]

262
00:11:45,338 --> 00:11:49,209
Co? NIE.
Nosiłem to.

263
00:11:50,510 --> 00:11:52,412
Poprawiłam włosy.

264
00:11:52,579 --> 00:11:56,250
Ja tylko... Bills, ja naprawdę...
Nie sądzę, że powinieneś
bądź z tym facetem. Właściwie...

265
00:11:56,317 --> 00:11:58,219
Hej, myślę, że powinieneś
zerwij z nim.

266
00:11:58,385 --> 00:12:00,754
O mój... Och, och... O mój Boże.

267
00:12:01,054 --> 00:12:04,558
O mój Boże, Samir,
czy to budzi uczucia?

268
00:12:04,625 --> 00:12:05,959
Jakie uczucia?

269
00:12:06,326 --> 00:12:08,596
Od 10 klasy, kiedy ty
zaprosił mnie na randkę, ale powiedziałam, że nie

270
00:12:08,662 --> 00:12:10,464
bo byłem w tajemnicy
spotykam się z Tylerem Parcellem.

271
00:12:10,530 --> 00:12:12,599
To nie ma nic
mający związek z Tylerem Parcellem.

272
00:12:12,666 --> 00:12:14,134
Albo jego porsche?

273
00:12:14,334 --> 00:12:16,003
Porsche jego taty? Tak nie jest
mieć z tym nic wspólnego.

274
00:12:16,269 --> 00:12:18,305
-[pierścienie timera]
-Martwię się, że to robisz
ta rzecz

275
00:12:18,471 --> 00:12:21,975
gdzie złożysz wszystkie swoje jajka
w jednym koszyku, w wózku
przed koniem. Tak.

276
00:12:22,142 --> 00:12:23,376
-O mój Boże.
-[skwierczący]

277
00:12:24,778 --> 00:12:26,347
Robię to.

278
00:12:26,647 --> 00:12:27,747
[chichocze]

279
00:12:28,215 --> 00:12:30,784
Tak. Tak, wygląda świetnie.

280
00:12:36,289 --> 00:12:37,524
[krzyczy]

281
00:12:37,624 --> 00:12:40,627
Wszyscy spędzamy wolny czas
w biurze Lorne. To takie zabawne.

282
00:12:40,694 --> 00:12:43,496
Tak naprawdę nikt nie ogląda
przedstawienie, ale są
jest tam mnóstwo gwiazd.

283
00:12:43,530 --> 00:12:44,832
Jak kto?

284
00:12:44,899 --> 00:12:46,366
Po prostu powinniście
przyjdź ze mną w następną sobotę.

285
00:12:46,533 --> 00:12:47,934
-Do SNL'a?
-Tak.

286
00:12:48,001 --> 00:12:50,471
O mój Boże, mam na myśli siebie
i Bowen, robimy kawały?

287
00:12:50,537 --> 00:12:52,072
-Myślę, że musimy.
-Myślę, że jest singlem.

288
00:12:52,239 --> 00:12:53,340
-Hej. Czy mogę z tobą porozmawiać?
-Co?

289
00:12:53,473 --> 00:12:54,508
Tak, poznałem Emmę Stone
ostatni tydzień.

290
00:12:54,674 --> 00:12:56,977
[chichocze] Uwielbiałem Easy A.

291
00:12:57,210 --> 00:12:59,012
Hej, co?

292
00:12:59,079 --> 00:13:01,615
Dlaczego miałbyś przynieść plusa?
Jestem twoją dziewczyną.
Jestem twoim plusem.

293
00:13:01,682 --> 00:13:03,817
-Ale pytałem cię,
jakieś 50 razy.
-[jęki]

294
00:13:03,884 --> 00:13:06,253
Skąd ją w ogóle znasz?
Ledwo masz telefon komórkowy.

295
00:13:06,386 --> 00:13:09,789
Nie. To Jules. Jesteśmy wolontariuszami
razem w ramach Posiłków na Kółkach.
Ona jest Posiłkami, ja jestem Wheels.

296
00:13:09,789 --> 00:13:09,790
Nie. To Jules. Jesteśmy wolontariuszami
razem w ramach Posiłków na Kółkach.
Ona jest Posiłkami, ja jestem Wheels.
Och, wow. Więc teraz masz swoje
własne chore małe imiona dla zwierząt
dla siebie nawzajem.

297
00:13:09,790 --> 00:13:13,760
Och, wow. Więc teraz masz swoje
własne chore małe imiona dla zwierząt
dla siebie nawzajem.

298
00:13:13,827 --> 00:13:15,763
-O mój Boże.
-To niesamowite, Paulu Baker.

299
00:13:15,795 --> 00:13:17,464
Iss, daj spokój.
Miałeś to zrobić
nieważne kogo przyprowadziłem.

300
00:13:17,531 --> 00:13:19,566
-To nieprawda.
-Tak--

301
00:13:19,599 --> 00:13:24,571
Przyprowadziłeś Julię Fox.
Bóg. Czy kiedykolwiek pójdziesz?
w tym pieprzonym Internecie?

302
00:13:24,671 --> 00:13:27,141
-Czekaj, byłeś w więzieniu?
-To nie jest prawdziwe więzienie.

303
00:13:27,207 --> 00:13:29,276
Po prostu jak cela więzienna.

304
00:13:29,442 --> 00:13:31,278
[♪♪ „Sunny” gra na głośnikach]

305
00:13:37,651 --> 00:13:39,620
-[Jules] Och.
-Wow. [chichocze]

306
00:13:39,653 --> 00:13:40,988
[Jules] O-OK.

307
00:13:41,054 --> 00:13:42,522
[♪♪ piosenka trwa]

308
00:13:45,025 --> 00:13:46,627
♪♪ Słonecznie ♪♪

309
00:13:48,061 --> 00:13:51,699
♪♪ Wczoraj moje życie
był wypełniony deszczem ♪♪

310
00:13:51,765 --> 00:13:53,134
Whoo!

311
00:13:53,333 --> 00:13:55,202
♪♪ Słonecznie ♪♪

312
00:13:56,103 --> 00:13:57,704
[Billie chichocze] O mój Boże.

313
00:14:01,208 --> 00:14:02,409
-Cześć, kochanie.
-[chichocze]

314
00:14:02,576 --> 00:14:05,045
Lubię, kiedy
nazywasz mnie kochanie.

315
00:14:05,446 --> 00:14:06,947
Niemowlę.

316
00:14:07,014 --> 00:14:08,281
Mmm?

317
00:14:08,348 --> 00:14:10,518
Wolałbym nie mieć wiedzy.

318
00:14:11,919 --> 00:14:16,023
♪♪ Dziękuję
Za miłość do ciebie
przyniósł mi drogę ♪♪

319
00:14:17,023 --> 00:14:22,629
♪♪ Słoneczny, taki prawdziwy,
Kocham Cię ♪♪

320
00:14:22,696 --> 00:14:24,030
[Billie chichocze]

321
00:14:24,998 --> 00:14:27,234
[zniekształcony] ♪♪ Słoneczko... ♪♪

322
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
-[Billie chichocze]
-Muszę ci coś powiedzieć.

323
00:14:29,302 --> 00:14:31,538
I muszę zrobić sałatkę.

324
00:14:31,671 --> 00:14:34,074
Nie, tak. Naprawdę
żeby ci coś powiedzieć.

325
00:14:35,643 --> 00:14:39,446
[normalny] ♪♪ Dziękuję
Dla faktów od A do Z ♪♪

326
00:14:39,579 --> 00:14:41,481
-[Anton] Ojej!
[Jules] Dopraw mnie, kochanie.

327
00:14:41,514 --> 00:14:42,682
Zrobię to, kochanie.

328
00:14:42,782 --> 00:14:44,985
- [pstryknięcie palcami]
-Hej. Przeczytałem połowę twojej książki.

329
00:14:45,052 --> 00:14:46,753
Tak, kurwa, zrobiłeś to.

330
00:14:46,820 --> 00:14:49,056
-Woo!
-Woo!

331
00:14:49,557 --> 00:14:51,892
-No dalej, zatańcz ze mną.
-Nie, dzięki.

332
00:14:51,959 --> 00:14:55,295
♪♪ ...kocham cię ♪♪

333
00:15:01,134 --> 00:15:04,505
-Wow, Bills.
-O mój Boże. Niewiarygodny.

334
00:15:04,538 --> 00:15:05,672
O mój Boże.

335
00:15:05,672 --> 00:15:07,307
-Wow.
-Wow.

336
00:15:09,276 --> 00:15:10,310
[chichocze]

337
00:15:11,044 --> 00:15:14,714
-[brzęk szkła]
-Jeśli mogę,
Chciałbym wznieść toast.

338
00:15:14,714 --> 00:15:14,748
-[brzęk szkła]
-Jeśli mogę,
Chciałbym wznieść toast.
O mój Boże. Proszę. [chichocze]

339
00:15:14,748 --> 00:15:16,550
O mój Boże. Proszę. [chichocze]

340
00:15:16,617 --> 00:15:19,686
Do Paula Bakera. Dziękuję
za zaproszenie mnie tu dziś wieczorem.

341
00:15:19,719 --> 00:15:21,255
[Paweł] Oczywiście.

342
00:15:21,322 --> 00:15:24,191
I chciałbym wyrecytować pewien wers
z mojego ulubionego wiersza.

343
00:15:24,391 --> 00:15:26,193
[szepcze] Och, wow.

344
00:15:26,359 --> 00:15:31,999
„Żyjcie swoim życiem, młodzi i starzy,
jak twój dąb, jasny na wiosnę,
żywe złoto.”

345
00:15:32,066 --> 00:15:33,400
Do was wszystkich.

346
00:15:33,700 --> 00:15:35,169
-[wszyscy] Ach.
- [Paweł] Pozdrawiam.

347
00:15:35,268 --> 00:15:37,604
Och, czekaj, właściwie to ja
wznieś też toast.

348
00:15:37,671 --> 00:15:42,576
[odchrząkuje] Uh, to wiersz
że sam napisałem, uh,
i to się nazywa

349
00:15:42,643 --> 00:15:45,679
– „Wybielone brwi
Nie są osobowością.”
-[Paweł] OK.

350
00:15:45,746 --> 00:15:48,048
Brzmi: „Biedna, biedna dziewczyna
rozjaśniła brwi
w domu..."

351
00:15:48,181 --> 00:15:49,583
OK, toast gotowy.
Toast gotowy.

352
00:15:49,649 --> 00:15:51,451
Właściwie to chciałbym
powiedzieć coś Billie.

353
00:15:51,518 --> 00:15:54,455
-Och.
-Nie, nie. Przepraszam, nie.
Toast się skończył.

354
00:15:54,588 --> 00:15:56,523
Przepraszam, jesteśmy wszyscy
bardzo głodny, prawda?

355
00:15:56,590 --> 00:15:58,692
-Samirze.
-Tak,
powiedziała, że toast się skończył.

356
00:15:58,692 --> 00:16:01,394
-Zbyt dużo tostów jest tandetne
w tym momencie.
-[Billie] Możemy zrobić jeszcze jedno.

357
00:16:01,461 --> 00:16:03,697
Tak? Więc mogę po prostu wznieść toast za ciebie
w kuchni? Naprawdę szybko?

358
00:16:03,764 --> 00:16:06,199
-Co?
-Paweł Baker,
mogę wznieść toast na górze?

359
00:16:06,333 --> 00:16:08,069
Nie, nie, nie, nigdy więcej tostów.
Nigdy więcej tostów.

360
00:16:08,268 --> 00:16:11,238
Mamy tu celebrytę. Dobra?
Sprawmy, żeby była dumna.
[chichocze]

361
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Kochanie, chcesz
czynić zaszczyty?

362
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
Mhm. Och, tak.
Tak, dziękuję.
Świetnie. Wow.

363
00:16:17,844 --> 00:16:21,047
-Hę? Cóż za piękność.
-[piszczy]

364
00:16:21,181 --> 00:16:24,117
-Naprawdę wygląda świetnie, Bills.
-To prawda.

365
00:16:25,151 --> 00:16:27,287
OK, zaczynamy.

366
00:16:28,222 --> 00:16:29,590
[Issa wrzeszczy]

367
00:16:29,924 --> 00:16:31,324
O mój Boże.

368
00:16:33,460 --> 00:16:35,395
[Pan. Nauczyciel] Mhm. Och, tak.

369
00:16:35,562 --> 00:16:37,564
-[Anton] O mój...
-[jęki]

370
00:16:38,064 --> 00:16:40,300
Czy-czy zapomniała
rozmrozić to?

371
00:16:41,001 --> 00:16:41,969
Musisz to rozmrażać?

372
00:16:42,536 --> 00:16:45,705
-Wow, cudownie.
-[Issa] Och.

373
00:16:45,705 --> 00:16:45,739
-Wow, cudownie.
-[Issa] Och.
Ładny kawałek skóry dla pana, sir.

374
00:16:45,739 --> 00:16:48,041
Ładny kawałek skóry dla pana, sir.

375
00:16:49,509 --> 00:16:51,479
-To twardy ptak.
- [Issa wstrzymuje oddech]

376
00:16:51,545 --> 00:16:53,747
-Jak bardzo jesteś głodna, Julio?
-Zupełnie nie.
Właściwie jestem weganinem.

377
00:16:53,814 --> 00:16:56,416
-To niezły kawałek.
-[Jules] Och. Oh.

378
00:16:56,449 --> 00:16:57,584
[jąka się]

379
00:16:59,286 --> 00:17:01,187
Dla naszego pięknego szefa kuchni.

380
00:17:03,189 --> 00:17:04,391
Kawałek skóry.

381
00:17:06,092 --> 00:17:08,261
Czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj,
wszyscy. Czekać. Słuchać.

382
00:17:08,662 --> 00:17:10,030
Najpierw po prostu.

383
00:17:10,730 --> 00:17:12,599
-[Issa] Nie.
-[Samir jęczy]

384
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
A dla ciebie moja halucynacja.

385
00:17:16,536 --> 00:17:18,305
- [Jules jąka się]
- [Anton wstrzymuje oddech]

386
00:17:19,406 --> 00:17:20,540
[Issa wstrzymuje oddech]

387
00:17:20,540 --> 00:17:21,709
[Pan Nauczyciel chrząka]

388
00:17:22,442 --> 00:17:25,512
W porządku, wszyscy. Wsuń się.

389
00:17:27,114 --> 00:17:28,582
Mhm.
Spróbuję tylko trochę.

390
00:17:29,649 --> 00:17:31,184
[Billie wzdycha]

391
00:17:32,719 --> 00:17:34,988
-[wszyscy jęczą]
-[Paul] O mój Boże.

392
00:17:35,121 --> 00:17:37,290
-[Pan. Nauczyciel jęczy]
-Och, mój...

393
00:17:37,357 --> 00:17:40,060
Boki są zwykle
najlepsza część, ale nie dzisiaj.

394
00:17:41,062 --> 00:17:42,162
[wszyscy jęczą]

395
00:17:42,329 --> 00:17:43,630
-[Anton] O mój Boże.
-Oh.

396
00:17:44,131 --> 00:17:45,465
[Pan. Nauczyciel]
To pyszne.

397
00:17:48,401 --> 00:17:50,237
On... Jest na ketaminie.

398
00:17:52,272 --> 00:17:53,440
Dawka kucyka.

399
00:17:57,644 --> 00:17:59,379
ja...

400
00:17:59,813 --> 00:18:02,649
Dzisiejszy wieczór miał być...

401
00:18:02,649 --> 00:18:04,384
[Issa, Jules krzyczy]

402
00:18:04,417 --> 00:18:07,855
-Chyba nikt
mówi już łaska!
-[Anton] O mój Boże.

403
00:18:07,921 --> 00:18:09,523
[Pan. Nauczyciel ciężko oddycha]

404
00:18:09,590 --> 00:18:12,192
-[Issa, Billie, Jules
krzyczeć, sapać]
-[Samir] Ojej!

405
00:18:13,293 --> 00:18:15,061
Czy macie łazienkę?

406
00:18:19,833 --> 00:18:22,069
Po prostu otwórz drzwi, dobrze?
Mogę cię odwieźć do domu.

407
00:18:22,135 --> 00:18:25,138
[Pan. Nauczyciel]
Nie! Jestem chorym współlokatorem!

408
00:18:25,539 --> 00:18:27,140
Dlaczego nie miałbyś mi powiedzieć
był na ketaminie?

409
00:18:27,274 --> 00:18:28,909
Powiedziałem...
Powiedziałem, że jest niezrównoważony.

410
00:18:29,142 --> 00:18:32,246
[Pan. Nauczyciel]
Jestem Chandlerem grupy.
jestem zabawny!

411
00:18:32,345 --> 00:18:33,814
Wiesz co, nie obchodzi mnie to.
Wchodzę.

412
00:18:34,080 --> 00:18:36,149
-Nie, nie, Samir, przestań. Samira.
-Tak, tak. Tak. Tak.

413
00:18:36,316 --> 00:18:40,053
Hej, kretynie, nie możesz leczyć
mój przyjaciel tak. W porządku?
Jesteś w moim domu.

414
00:18:40,120 --> 00:18:43,390
Samir! Żyjesz
w domu Twojego dzieciństwa.

415
00:18:43,457 --> 00:18:46,593
Śpisz w swoim łóżku z dzieciństwa
ukryte w tych samych ścianach

416
00:18:46,660 --> 00:18:48,729
gdzie odkryłeś po raz pierwszy
twojego penisa.

417
00:18:49,329 --> 00:18:54,601
Nie jesteś mężczyzną
domu, Samir.
Jesteś Eloise.

418
00:18:55,636 --> 00:18:57,204
Ty kurwa...

419
00:18:57,437 --> 00:18:59,607
-Bracie, spierdalaj
z mojego domu, stary.
-Samirze, Samirze. Zatrzymywać się.

420
00:18:59,673 --> 00:19:01,909
-Wyraźnie idzie
przez coś.
-Tak, jasne, że idzie...

421
00:19:02,108 --> 00:19:04,611
-Dlaczego szukasz wymówek
dla tego faceta?
-Nie szukam wymówek.

422
00:19:04,611 --> 00:19:06,447
Jesteś szalony.

423
00:19:06,514 --> 00:19:08,115
-Jestem szalony?
Jestem szalony?
-Tak, szalejesz.

424
00:19:08,182 --> 00:19:10,083
-On jest...
Zrywa z tobą.
-Tak.

425
00:19:11,451 --> 00:19:12,353
Co?

426
00:19:12,987 --> 00:19:16,590
Powiedział mi
on-on zrywa z tobą.
Powiedział mi.

427
00:19:19,693 --> 00:19:21,228
Czy to prawda?

428
00:19:25,565 --> 00:19:29,302
Billie, myślę, że możesz
moje dno.

429
00:19:34,207 --> 00:19:35,375
[Samir] Hej.

430
00:19:35,475 --> 00:19:38,211
-Nie, nie, nie, hej, hej, hej.
-Co kurwa?

431
00:19:39,346 --> 00:19:41,916
On jest zajebisty
40-letni przegrany.

432
00:19:42,283 --> 00:19:43,784
[Billie] On ma 42 lata.

433
00:19:44,784 --> 00:19:47,821
-Mogę mu dać to dziwne mleko.
-[parska]

434
00:19:48,589 --> 00:19:50,590
Musimy dorwać tego gościa
wypierdalaj stąd.

435
00:19:54,127 --> 00:19:55,495
[Samir] Czy to jego telefon?

436
00:19:59,533 --> 00:20:02,135
-Który pokój?
-Jest pod prysznicem.

437
00:20:02,369 --> 00:20:03,771
Jezus Chrystus.

438
00:20:04,204 --> 00:20:05,272
[wzdycha] OK.

439
00:20:05,472 --> 00:20:06,340
[Pan. Nauczyciel krzyczy]

440
00:20:06,540 --> 00:20:08,909
-Medyk?
-Była żona.

441
00:20:08,976 --> 00:20:10,143
[Pan. Nauczyciel
nadal krzyczy]

442
00:20:10,310 --> 00:20:11,845
Nie zdjęła butów.

443
00:20:12,345 --> 00:20:14,314
Już nie mamy butów.

444
00:20:15,448 --> 00:20:16,383
Hej.

445
00:20:16,683 --> 00:20:18,385
[Pan. Nauczyciel]
Hillary, czy ty...

446
00:20:18,552 --> 00:20:22,589
Tak, najwyraźniej tu teraz jestem.

447
00:20:24,958 --> 00:20:26,293
Jezus Chrystus.

448
00:20:26,393 --> 00:20:28,261
[Pan. Nauczyciel szlocha]
Nie radzę sobie zbyt dobrze.

449
00:20:29,329 --> 00:20:30,831
-[Hillary] Och, jesteś wilgotny.
-Tak.

450
00:20:30,898 --> 00:20:33,067
-[Hillary] Zabieraj swoje rzeczy.
chodźmy.
-Chodźmy.

451
00:20:33,300 --> 00:20:34,601
Tak, tak.

452
00:20:36,136 --> 00:20:38,105
Chcesz iść z nami?
do szpitala?

453
00:20:38,172 --> 00:20:41,241
O nie. Zerwaliśmy.

454
00:20:41,742 --> 00:20:43,376
My też.

455
00:20:44,144 --> 00:20:46,580
Musisz mnie nienawidzić
właśnie teraz. [chichocze]

456
00:20:49,282 --> 00:20:51,251
Czy on do ciebie zadzwonił?
jego dno?

457
00:20:53,553 --> 00:20:55,222
Może on też jest twój.

458
00:20:56,657 --> 00:21:01,728
-OK, czas iść.
Pożegnaj Billie.
- [kaszle] Żegnaj, Billie.

459
00:21:01,728 --> 00:21:03,730
Billie, pożegnaj się z Andrew.

460
00:21:04,397 --> 00:21:05,799
Do widzenia.

461
00:21:06,166 --> 00:21:07,434
Dobra.

462
00:21:09,303 --> 00:21:10,704
[Hillary] Łatwo to zrobić.

463
00:21:11,004 --> 00:21:13,240
-[Andrew] Czy możemy przestać
dla Taco Bella?
-NIE.

464
00:21:14,641 --> 00:21:18,745
Cały pieprzony czas
Próbuję sobie przypomnieć
imię tego faceta. Andrzej.

465
00:21:22,115 --> 00:21:23,516
-[Billie prycha]
-[Samir się śmieje]

466
00:21:26,020 --> 00:21:30,090
[wzdycha] J-przepraszam, Julia.
Ta noc była taka...

467
00:21:30,157 --> 00:21:33,127
[oddycha głęboko] Czuję, że tak
Byłem najgorszym sobą
wokół ciebie.

468
00:21:33,226 --> 00:21:35,095
Wiesz, posłuchaj,
nie znam cię,

469
00:21:35,162 --> 00:21:36,730
-Nie wiem jak masz na imię...
-To Issa.

470
00:21:37,030 --> 00:21:40,400
...ale jako przyjaciel Paula,
jesteś lepszy niż to.

471
00:21:41,235 --> 00:21:43,236
Idź umyć twarz.

472
00:21:45,071 --> 00:21:47,007
Bardzo chciałbym to zrobić.

473
00:21:47,240 --> 00:21:50,443
-NIE. nie jestem
wracać tutaj.
- [odchrząkuje] Tak.

474
00:21:50,544 --> 00:21:52,679
Uczę się na swoich błędach
i ty też powinieneś.

475
00:21:53,180 --> 00:21:55,682
Ale mogę za tobą wrócić
na Instagramie. Jaki jest twój
znowu imię?

476
00:21:55,682 --> 00:21:55,716
Ale mogę za tobą wrócić
na Instagramie. Jaki jest twój
znowu imię?
Chcesz to po prostu włożyć?

477
00:21:55,716 --> 00:21:57,317
Chcesz to po prostu włożyć?

478
00:21:57,384 --> 00:22:00,053
-Och, twój pojazd jest w--
-O cholera. Mój samochód jest tutaj.

479
00:22:00,220 --> 00:22:03,323
Naprawdę miło było cię poznać,
Tina i mam nadzieję, że dostaniesz
wkrótce, dobrze?

480
00:22:03,523 --> 00:22:05,325
Po prostu trzymaj się tam.

481
00:22:06,560 --> 00:22:09,329
-Do widzenia.
-B-Do widzenia.

482
00:22:11,431 --> 00:22:12,699
Pieprzyć pana nauczyciela.

483
00:22:12,799 --> 00:22:16,270
-Pieprzyć pana nauczyciela.
-[naśladując Andrew] Eloise.

484
00:22:17,004 --> 00:22:20,307
ja kurwa...
Jestem pan Salomone, suko.

485
00:22:22,409 --> 00:22:23,978
-Zarządza placem.
-Ach.

486
00:22:24,244 --> 00:22:26,713
Powinienem był to powiedzieć.
Byłoby tak dobrze.

487
00:22:27,214 --> 00:22:28,549
Myślałem, że Issa zmywał naczynia?

488
00:22:28,648 --> 00:22:30,884
Tak, „było” byciem
tam słowo klucz.

489
00:22:30,951 --> 00:22:32,219
[Anton] Cóż, mam cię.

490
00:22:33,386 --> 00:22:35,989
-Więc kogo jeszcze znasz?
-Po prostu myślałem
o tym.

491
00:22:36,056 --> 00:22:38,492
Jest taka kobieta, Scarlett
na mojej siłowni
całkiem blisko.

492
00:22:38,658 --> 00:22:40,627
Wiem, że jest aktorką, więc...

493
00:22:40,660 --> 00:22:42,096
Jezus Chrystus.

494
00:22:42,195 --> 00:22:43,697
[Paul] Och, i Kenny.
Gram w szachy z Kennym.

495
00:22:43,797 --> 00:22:45,232
[Anton] Nie,
Myślę, że to po prostu Kenny.

496
00:22:45,299 --> 00:22:47,934
[Paul] Och, hej, Bills.
-Jak się masz, kochanie?

497
00:22:48,101 --> 00:22:50,303
Jestem dobry. Tak, jestem dobry.

498
00:22:51,204 --> 00:22:54,774
[krzyczy]

499
00:22:55,775 --> 00:22:57,911
[♪♪ Gra „Sunny”]

500
00:22:58,411 --> 00:23:02,515
♪♪ Wczoraj moje życie
był wypełniony deszczem ♪♪

501
00:23:03,350 --> 00:23:04,618
♪♪ Słonecznie ♪♪

502
00:23:06,053 --> 00:23:10,190
♪♪ Uśmiechnąłeś się do mnie
I naprawdę złagodził ból ♪♪

503
00:23:11,157 --> 00:23:14,895
♪♪ Ciemne dni już minęły
I nadeszły jasne dni ♪♪

504
00:23:14,962 --> 00:23:18,866
♪♪ Mój słoneczny
świeci tak szczerze ♪♪

505
00:23:19,165 --> 00:23:26,406
♪♪ Słoneczny, taki prawdziwy,
Kocham Cię ♪♪

506
00:23:27,107 --> 00:23:28,375
♪♪ Słonecznie ♪♪

507
00:23:29,876 --> 00:23:34,781
♪♪ Dziękuję za prawdę
pozwalasz mi zobaczyć ♪♪

508
00:23:34,848 --> 00:23:36,349
♪♪ Słoneczko... ♪♪